久しぶりの『香港あるある』～ちょっと気になる日本語編～

最近めっきり『香港あるある』のご紹介から

遠ざかっておりました。

以前は毎日ご紹介していたこともある

『香港あるある』。

↓こちらからまとめてご覧いただけますので、暇つぶしにぜひどうぞ。

www.hongyoka.work

香港に住んでいると特に探さなくても、

歩いているだけで

一日一『香港あるある』にぶつかると言っても

過言ではありません。

（当たり前？）

ということで、今日は久しぶりのご紹介。

ネイティブの日本人からすると

ちょっと違和感を感じてしまう、

「ちょっと気になる日本語編」

をお届けしたいと思います。

↓過去にたくさん書いてきましたので、いくつかピックアップ！こちらもお暇なときにぜひどうぞ。

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

では早速行ってみましょう。

最初は、近所のドラッグストアにて。

シャンプー売り場を覗いていたら・・・

気になる日本語、発見。

「しんずぃ」

なんだか字のフォントもバランスもとっても気になります。 

「herba matsu oil - Japan」って何だろう・・・

よく見てみたら気になるワードが色々。

「香りがソフトで明るく」

とか、

「Keiko」

とか

「真っ白なお肌の為に！」

とか。

相変わらず言葉のチョイスに心くすぐられます。

お次は気になるお店の名前。

『暇のお店　Hima.store』

『暇なお店』の方が日本語としてはスッと入りますかね？

けど逆にストレートすぎ？

だから敢えての『暇のお店』だったらすごいです。

英語名の『Hima.store』もちょっと気になります。 

今度覗いてみようっと。

お次は日本人もお世話になっている

結構ちゃんとしたお店です。

『ものもの』

名前だけ見ると「ん？」ってなりますが、

こちられっきとしたイオン系列のお店。

トップバリューの商品や『LIVING PLAZA』←日本のダイソー

が集まっているので、

日本人には便利で嬉しい存在です。

けど何で『ものもの』にしたんだろう・・・

物がいっぱい売ってるから？？

名前を決めた過程をぜひ覗いてみたい！

ラストは、日本人がおそらくほとんど住んでいないような

島に行った時に出会った日本語。

『もういっけん』

お～！こんなところにまで日本語が！

と見つけた時、驚きました。

割と静かでのどかな感じの島に行った時

出会ったので、

「こんなところにも日本語があるんだぁ・・・」

とちょっと感動しました。

意味合い的には

「もう一軒寄って行こう！」

とかそういう感じですかね？

居酒屋とかにありそうなネーミングだなと感じました。

ということで、今日も香港で見つけた

ちょっと気になる日本語たちを集めてみました。

こういう発見があるから、

香港って楽しいんですよね～。

出会うたびにほっこりする、

『香港あるある』でした。 

この記事が面白かった！と思った人は、

是非、この飲茶のイラストを

一日一回クリックしてください！

いつもたくさんのクリックありがとうございます。

皆さんの応援が励みになります。

↓↓↓

↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓

↓↓↓応援よろしくお願いします！↓↓↓

↓オススメ商品載せています。良かったらチェックしてみてください♪

★☆楽天☆★

アイスギフト アイス詰め合わせ ギフト アイス セット 和風ジェラート 6個入り スイーツギフト 和風スイーツ 和風味のアイス ギフト カップアイス 詰め合わせ アイスクリーム ギフト スイーツ お菓子 アイス ジェラート スイーツアイス お祝い 誕生日 価格：3300円（税込、送料無料) (2021/1/19時点)

ポイント8倍〜1/26 9：59まで バレンタイン ルタオ 【とろけるショコラの選べるケーキセット】 ギフト スイーツ ケーキ お菓子 洋菓子 お取り寄せ 北海道 お祝い 帰省 プレゼント おみやげ チョコレート チョコ 人気 冷凍 会社 価格：3990円（税込、送料無料) (2021/1/19時点)

洗えるマスク 銀イオン抗菌加工（SilverPlus）秋冬 マスク 洗える 3枚セット 布マスク 【即納】 水着素材 イヤーバンド調整可 ノーズワイヤー入り 水着マスク ピンク ブラック グレー 小さめ 子供用 抗菌 制菌 抗ウィルス 咳 風邪 の対策【土日祝も出荷】 フェイスガード 価格：1680円（税込、送料無料) (2021/1/7時点)

洗えるマスク メンズ 3枚入り 大きめ 大人用 ブラック 布マスク おしゃれ 綿 黒 白 ホワイト カーキ ネイビー コットン マスク レディース 無地 サイズ調節可能 カゼ 花粉症 ホコリ 鼻炎予防 風邪 予防 フェイスマスク 洗濯可能 男女兼用 立体 価格：1430円（税込、送料別) (2021/1/7時点)

コーヒー ドリップコーヒー 100杯 ドリップ ドリップパック ドリップバッグ 100 珈琲 100袋 個包装 8g 大量 澤井珈琲 マイルド・ライト・ビター・アニバーサリー 価格：2727円（税込、送料無料) (2021/1/7時点)

【手作り高級ハーブティー】【お試し】【送料無料】ハーブティー10種類から選べる(2g×1個)×5袋 ハーブティーセット ブラッドオレンジ カモミール ルイボス ティーバッグ ティーパック PMS 個包装 妊婦茶 睡眠 安眠 温活 福袋 バレンタイン 価格：1080円（税込、送料無料) (2021/1/15時点)

★☆Amazon☆★