【香港あるある】おもしろ日本語＆誤字脱字、一斉ツッコミしてみよう！

久しぶりに、『香港あるある』です。

以前は一日一『香港あるある』ご紹介していたのですが、

今は不定期でのご紹介となっております。

しかし香港はネタの宝庫です。

ちょっと買い物に行けば、

ちょっと食事をしに行けば、

ちょっと歩けば、

ツッコミどころ満載の

日本語が溢れています。

そんな香港が私は大好きです。

日々密かにコレクションしていた

香港で見つけたちょっと面白い日本語たちを

今日はまとめてご紹介です。

みなさんも一緒に誤字脱字を見つけて、

頭の体操、兼、

ほっこり癒されましょう！

 ↓ほんの一部ではありますが、今までご紹介した『香港あるある』ぜひ覗いてみてください！

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

それでは、レッツゴー！！

こちらはとある鍋屋さん。しゃぶしゃぶっぽい鍋を楽しめるお店、香港にとっても多いです。

だいたいそういうお店は日本感をアピールしています。

ほら！日本語いっぱいですよね！けど怪しいですよ～。こういうのはだいたい・・・

↑さぁ、みなさんも探してみてください。

いくつかツッコミどころありますからね！

例えば、

「新鮮な肉が旨い」

「美味しいお肉は」

なんてコピー、おかしいですよね？！

こういうのが面白いんですよね～。

「美味しいお肉は」・・・なに？！

続きが気になるところです。

寄ってみると・・・

「コース」の横棒「ー」がおかしいですね。

これは香港ではよくある現象です。

まぁ読めるから良いんですけどね！

↓私のお気に入りは向かって右のコピー「良質な脂肪は香りが良く」です。

「香りが良く」・・・なに？！

と思わずツッコミたくなるこの絶妙な感じ。

しかも「良質な脂肪」って・・・言わないわ～。

香港でなきゃ出会えないコピーですよね？！

↓これも好きだな～。「脂肪の色が白に近いもの」。

確かに「脂肪の色が白に近い」と新鮮なんだろうな！

けど、そんなアピールの仕方って！！

面白すぎます。

きっと日本人にはできないアピール方法です。

勉強になりますね。

さっぱ

りソース←改行がおかしいなんて当たり前です。

お次は、ちょっと怪しいぞ・・・となった

バッグをお見せしますね。

↓これ、なんか日本のブランドに似てる・・・

↓これにそっくり・・・・限りなく黒に近いグレーですね。いや、黒かな？！

www.dot-st.com

こういうの多いんですよね～。「和風の良い味」

日本人向けだと付けないだろうけど、

外国人向けだときっとこれで正解なんだろうと思います。

シンプルですしね。

翻訳機とかで意味を知っても、

外国の方がすんなり理解できるし。

これもです。「特別な味」。

こちらのケーキ屋さんは日本感をアピールする商品を

常に出しているのですが、

秋は日本の「四国」感を前面に出していました。

やっぱり日本感出すと売れるんだろうなぁ。

愛媛の「せとかみかん」とアールグレイのケーキみたいです。

他にも愛媛県中山町の和栗とほうじ茶のケーキ、愛媛県のゆずのチーズケーキ。

美味しそうですが、香港のケーキなので

日本人が想像する味とはちょっと違うかも？

ホールケーキだと買うのに特に勇気がいりますね～。

こういう日本語に囲まれて暮らしている、

香港在住日本人です。

次回もまだまだあるのでご紹介しますね。

お楽しみに♪

「あるあるー！」って納得してた人は、

↓一日一回こちらをクリック！

「へー」って思った人は、

↓一日一回こちらをクリック！

↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓

↓↓↓一日一回クリック↓↓↓

↓↓↓応援よろしくお願いします！↓↓↓

↓オススメ商品載せています。良かったらチェックしてみてください♪

★☆楽天☆★

アイスギフト アイス詰め合わせ ギフト アイス セット 和風ジェラート 6個入り スイーツギフト 和風スイーツ 和風味のアイス ギフト カップアイス 詰め合わせ アイスクリーム ギフト スイーツ お菓子 アイス ジェラート スイーツアイス お祝い 誕生日 価格：3300円（税込、送料無料) (2021/1/19時点)

ポイント8倍〜1/26 9：59まで バレンタイン ルタオ 【とろけるショコラの選べるケーキセット】 ギフト スイーツ ケーキ お菓子 洋菓子 お取り寄せ 北海道 お祝い 帰省 プレゼント おみやげ チョコレート チョコ 人気 冷凍 会社 価格：3990円（税込、送料無料) (2021/1/19時点)

洗えるマスク 銀イオン抗菌加工（SilverPlus）秋冬 マスク 洗える 3枚セット 布マスク 【即納】 水着素材 イヤーバンド調整可 ノーズワイヤー入り 水着マスク ピンク ブラック グレー 小さめ 子供用 抗菌 制菌 抗ウィルス 咳 風邪 の対策【土日祝も出荷】 フェイスガード 価格：1680円（税込、送料無料) (2021/1/7時点)

洗えるマスク メンズ 3枚入り 大きめ 大人用 ブラック 布マスク おしゃれ 綿 黒 白 ホワイト カーキ ネイビー コットン マスク レディース 無地 サイズ調節可能 カゼ 花粉症 ホコリ 鼻炎予防 風邪 予防 フェイスマスク 洗濯可能 男女兼用 立体 価格：1430円（税込、送料別) (2021/1/7時点)

コーヒー ドリップコーヒー 100杯 ドリップ ドリップパック ドリップバッグ 100 珈琲 100袋 個包装 8g 大量 澤井珈琲 マイルド・ライト・ビター・アニバーサリー 価格：2727円（税込、送料無料) (2021/1/7時点)

【手作り高級ハーブティー】【お試し】【送料無料】ハーブティー10種類から選べる(2g×1個)×5袋 ハーブティーセット ブラッドオレンジ カモミール ルイボス ティーバッグ ティーパック PMS 個包装 妊婦茶 睡眠 安眠 温活 福袋 バレンタイン 価格：1080円（税込、送料無料) (2021/1/15時点)

★☆Amazon☆★