今日も昨日から引き続き、
香港で見つけたおもしろ日本語&誤字脱字を
集めてみました。
↓昨日の記事はこちらからご覧いただけます。
↓その他の『香港あるある』過去にたっくさん書いてきたので、よろしければ覗いてみてください。
それでは今日も、レッツゴー!!
まずは、思わず目を留めたバッグに注目です。
「祝え、新たなる王の誕生を」
日本語感どーーん!!!
よく見るとロゴ?部分が「ライダー」ってなってますね。
これって何か有名なやつですか?
私が知らないだけかも?
大人の方がこうやって日本語が書かれている
カバンやTシャツ、帽子、靴を身に着けていることが多いです。
お次は以前もご紹介していたかも・・・
かぶっていたらすみません。
トレッキングしていたら、前方になにやら怪しい日本語Tシャツ発見!
視力検査実施中!
お~~!
これまたレアなTシャツですねぇ。
敢えてそのコピーを採用する、勇気。
我々日本人には無い試みなのではないでしょうか。
こちらは香港によくある『日本式カフェレストラン』。
香港の人が、日本っぽく作ったお店のことです。
こういうお店こそ、怪しい日本語が隠れていることが
多いのです。
↓こういう感じ。「んにく」になっちゃってる!
お次も『日本式居酒屋』。日本っぽいけど怪しいぞ~。
『刺身どん盛り合わせ丼』
「どん」と「丼」がかぶっちゃってる!!
面白いですよね~。こういうのは狙って作れません。
天然ってやつですね。
『チキンの和食』
これも好きですねぇ。
範囲が!広すぎ!和食ってなんの!
まぁ香港の人から見たら確かに
『チキンの和食』かもしれませんね。
けど英語名も『Washoku』ですから。
そこはもうちょっと掘り下げて欲しい!
『照り焼きビーフライス』
日本人がこのネーミングを見たら
きっと洋食を想像しますよね。
しかし香港では、こんな「牛丼+きんぴら」
みたいな料理なんですね。
この店だけだと思うけど・・・
以上、二日に渡ってお届けしました
香港あるあるいかがでしたでしょうか。
また日々面白いネタを集めて香港を歩きたいと思います。
「あるあるー!」って納得してた人は、
↓一日一回こちらをクリック!
「へー」って思った人は、
↓一日一回こちらをクリック!
↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓
↓↓↓一日一回クリック↓↓↓
↓↓↓応援よろしくお願いします!↓↓↓
↓オススメ商品載せています。良かったらチェックしてみてください♪
★☆楽天☆★
|
|
|
|
|
|
★☆Amazon☆★