日本が大好き香港人。
香港にはたくさんの日本語が溢れています。
きっとその多さに皆さんビックリすると思います。
香港人がどんな風に日本を好きかは、
「香港あるある」の記事でも触れました。
今回も、
日本人の皆さまならすぐに気が付き
違和感を感じてしまうであろう
「？・・・なんか変だなぁ・・・？」という
日本語フレーズを写真付きでご紹介します。
前回の「なんか変だなぁ」という日本語フレーズは
こちらからどうぞ。
まずは、こちら。
駅に貼られている大きな宣伝ポスターです。
「日本産である。自信作。」
すごいストレート。
言いたいことは伝わります。
伝わるんですけど、なんだろう、
違和感がすごい！
たぶん、「日本産である」が引っかかるんですよね。
そんな言い方するかなぁ？って。
日本国内でポスターを作ることになったら
このコピーは付けないでしょうね？
こちらも最近よく駅で見かけるポスターです。
日本の女優さんが起用されていて、
とても目を引きます。
「福岡の時間」
ほぉほぉ。そう来ましたか。
確かに、横のケーキの写真とセットで見ると
「あぁ、きっと福岡産の良質なぶどうを使ってるんだろうな。」
と想像がつきます。
ただ、日本人だったらこの文言を
せっかくキレイな女優さんが表情をキメているのに、
こんなに大きく目立つようには書かないだろうな・・・
とも思います。
これはとあるパン屋さんの看板です。
「登場！港の新しい味。卵、バター使用中！！！」
なんでしょう、
きっと理由があってこう言っているはずなんですが、
ちょっとよくわからないです・・・
港ということは、
船から入ってきた＝海外（日本）直輸入を言いたいとか？
深読みしすぎ？
もしくは、「巷（ちまた）」って言いたかった？
色々勘ぐってしまいます。
卵、バター使用中！！！と「！」を3つも使って
相当大興奮で伝えてるところを見ると、
きっと大アピールポイントなんだと思います。
お次は2枚連続で
ダジャレ攻撃をお届けします。
ちょっとクスッとしますよ。
「気をつけてくだサンド」（サンドされたお菓子）
「風呂ーズン」（棒アイス）
「おちつケーキ」（ケーキ）
「なるほドーナッツ」（ドーナツ）
「おまえモカ！」（カフェモカ）
「ベリーハッピー」（ベリーのドーナツ）
「ジェラし～」（ジェラート）
「ヒミツまめ」（みつ豆）
「タピオカしい」（タピオカドリンク）
以上9つをお届けしました。
個人的には、
「おちつケーキ」「なるほドーナッツ」「おまえモカ！」
あたりがすんなり呑み込めました。
イラストと一緒に見ると、
シュールな感じでクスっと笑えます。
あとはちょっと苦しいなぁこれは・・・
というのもチラホラ。
「ヒミツまめ」とか「タピオカしい」あたりは
ただイラストの言葉が隠れてるだけじゃん！
と突っ込んでしまいました。
これって日本人が監修してるんでしょうか？
考えた人の苦労が少し垣間見えます。
まだまだありますよ～！
日本製品を多く取り扱っているお店の
店頭ディスプレイです。
おそらく、日本の雑誌の表紙を意識していると思われます。
ありそうです！
確かに日本の女性誌にありそうなんですけど、
なんだろう、字体とか、言葉遣い、言い回しとか、
全体的に不思議な感じがしませんか？
つい、細かいところまで読んじゃいました。
ということは、顧客の心をつかんでいるってことで
このディスプレイは成功なんですかね？！
まんまと引っかかってしまいました・・・
最後はこちらです。
日本語が書かれたTシャツも本当に人気で、
香港では着ている人とよくすれ違います。
たくさんインパクトのあるものがありましたが、
ここ最近でツボだったのがこちら。
「遊び人」
筆書きで大きくアピールされていて、
思わず二度見しちゃいました。
この後、家に帰って自分のTシャツに
プリントされた英語の意味を
思わずチェックしてしまいました。
もしかしたら、皆さんが来ている
英語やフランス語などのTシャツも
「遊び人」と書いてないとは言いきれませんよ！
海外に着ていく際は十分ご注意ください。
香港に住むようになるまでは、
こんなに香港中に日本語が溢れているとは
思っていませんでした。
サッカー日本代表のユニフォームを着ている
香港人の方も本当によく見ます。
（先日のW杯の際は、大人から子供まで
多くの方が、しかも最新のユニフォームを
着てくれていました。）
そのユニフォームを着て、
日本代表を応援してくれているのかなと思うと、
日本人としては嬉しく思います。
日本のことが嫌いだったら、
わざわざユニフォームなんて着ませんよね？
以上、今回もたくさんの
ちょっと変だなぁと感じる日本語表記を
お届けしましたがいかがでしたでしょうか？
次回もお楽しみに！
「あるあるー！」って納得してた人は、
↓こちらをクリック！
「へー」って思った人は、
↓こちらをクリック！
ブログランキングに参加しています。
応援よろしくお願いします！
