香港住んでみたら、意外と良かったんですけど・・・

香港に実際住んでみたら、思っていたよりだいぶ良かったので、日々の暮らし情報からグルメ、観光スポット、香港人あるある話まで幅広く、「香港って意外と良いよ」っていう情報をお届けしていくブログです。略して、ホンよかブログ。

香港で見つけた「なんか変だよ」日本語フレーズ《その1》

 

香港人は日本が大好きです。

 

皆さんも香港に旅行に来たり、

滞在したり、住んでみればきっとわかると思います。

 

以前の記事でもご紹介しましたが、

香港にはとにかく

日本の製品日本語であふれています。

 

「香港あるある」の記事でも触れました。

hongyoka.hateblo.jp

今回は最近香港で見つけた

日本人の皆さまならすぐに気が付き

違和感を感じてしまうであろう

「?・・・なんか変だなぁ・・・?」という

日本語フレーズ、商品を写真付きでご紹介します。

 

まずは、香港では王道のこちらから。

 

「Superdry 極度乾燥(しなさい)」

 

前回写真を載せられなかったので、

まだ見たことがない方は衝撃を受けるかもしれません・・・

 

ジャーーーン!!

ロゴでかっ!!

向かって右の〇に「極」も気になる・・・

f:id:hongyoka:20181025101727j:plain

これ、以前の記事でも書きましたが

イケてるスポーツブランド扱いです。

結構いいお値段です。

香港ではおしゃれショッピングモールや路面店で

NIKEやadidasに肩を並べています。

 

香港ではジムなどに行くと

このブランドを着ている素敵なお姉さんやお兄さんが

いっぱいいます。

街中でも、若者から年配の方まで

写真のようなリュック、服、スニーカー、帽子などなど

着用しています。

日本語、愛されてますね。

お次は、こちら。

 

これ、決して怪しい夜店で売っている商品ではありません。

あの天下の「adidas」なんですよーー!!うそでしょーー!!

f:id:hongyoka:20181025101751j:plain

「3ストライプのブランド」・・・

 

なるほど、adidasのロゴを

日本語で表現するとこうなるか。

なんだろう・・・ダサい!!

けど香港人にはかっこよく見えるのか?!

 

adidasで日本語がプリントされている商品なんて

初めて見ました。

日本語なのにむしろ日本で見たことないです。

私の知らないところで流行っているのでしょうか・・・??

それとも、やはり日本を愛してやまない

香港向けオリジナル商品なのでしょうか??

 

 

最後は、パソコン、携帯機器販売店で見つけた一品。

 

f:id:hongyoka:20181025101824j:plain

「磁性は健康です」

う、うん・・・なんか分かる。分かる気がするけど・・・

なんか気持ち悪い!!

 

これは正直ちょっとお店自体が怪しかったです・・・

だって、売ってるものが全部異常に安いんだもん!

品物は良いのかなぁ?

ちょっと恐くて買えませんでした。

 

(香港ではびっくりするくらい安く物が売っていることがあります。

それらについても今度紹介します。

結構突っ込みどころ満載なので・・・)

 

と、このように香港には

正しい日本語から間違った日本語、

ちょっとおかしい日本語、

ちょっとどころじゃないおかしい日本語、

たくさんの日本語であふれています。

 

けれども、香港の街角で

それらのたくさんの日本語を見て、触れて感じるのは

香港から日本への深い愛情。

だって嫌いだったらこんなに

間違ってても平気で使わないですよね?!

 

もちろん、まずは日本への信頼、

日本語を書いておけば品質が良く見え、

みんなが買ってくれるという

マーケティング戦略だとは思いますが、

やはりその根底には

香港から日本への深い愛情

感じてやみません。

 

今日ご紹介したのは本当に一部分。

また追ってご報告しますので、

一緒に笑っていただければ嬉しいです!

 

皆さんも香港でおもしろ日本語

一緒に探してみませんか?

結構楽しいですよ!

 

「あるあるー!」って納得してた人は、

↓こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

「へー」って思った人は、

↓こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

ブログランキングに参加しています。

応援よろしくお願いします!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ