※※「香港あるある」とは・・・
香港に住んでいたら当たり前のことだけど、
日本や他の国の人から見ると
「え？何それ・・・」「は？！嘘でしょ？！」と
違和感を感じたり、不思議に思うようなこと。
（あくまで当ブログ内での定義。）
もし「香港あるある」を読んで、
「そうなんだ！」「へ～おもしろい」
「日本と違うな～」
「あるよね～、そういうこと」
などと思っていただけたら、ぜひ
↓↓↓こちらの『あるある』マーク↓↓↓
または、
↓↓↓こちらの『へ～』マーク↓↓↓
を押していただければ幸いです。
（もれなく、ブログ更新のやる気に繋がります。）
↓今までの「香港あるある」、こちらからご覧いただけます。
では早速、今日の「香港あるある」スタート！
*************************************************************
今日は以前もご紹介した、
香港で感じる「ちょっとした違和感」をご紹介しましょう。
↓パート1～3はこちらからどうぞ。
今日は香港のとあるアパレルショップで見かけた、
「ちょっとした違和感」。
こちらです。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
「本物のオリジナル」
合ってるんです。
日本語としては合っているんだと思うんです。
けど、やっぱりそれをトレーナーにプリントされちゃうと
なんとなく違和感を感じてしまうんです。
それをメインに持ってきちゃうか～って思いませんか？！
どうしてその言葉をチョイスしたんだろう・・・
どういう会議や話し合いを経て、
「このデザインで行こう！」
ってなったんだろう・・・
と、いつも一人空想の世界を膨らませては
楽しんでいます。
皆さんも、一緒に想像してみませんか？
きっと日本が大好きな香港人の方が、
一生懸命素敵な日本語のコピーを考えている姿が
目に浮かぶと思います。
なんて平和なんだ！！
「あるあるー！」って納得してた人は、
↓こちらをクリック！
「へー」って思った人は、
↓こちらをクリック！
ブログランキングに参加しています。
応援よろしくお願いします！
