香港では日本語がよく見られます。
20年以上前に初めて香港に旅行で来たときは
もっと怪しい日本語が多かった記憶があるのですが、
今は上手な使われ方をしている日本語が増えました。
それでもちょっとおもしろい使い方だったりするのですが・・・
そんな香港中で溢れている日本語の中でも
ちょっと特別な存在の文字があります。
それはひらがなの
『の』
です。
他の日本語は、日本語の文章として使われていることが多いのですが
ひらがなの『の』はもう『の』として
中国語の一部に組み込まれて使われています。
実際見てみましょう。
こんな感じです。中国語の中で使われています。
日本語の『の』と同じ意味で使われています。
こちらは店名。「味の誘惑」。凄い名前ですね。
香港人の知人に聞いたら、『の』の意味は香港の人たちも理解しているそうです。
これもよく見かける海苔のスナック。『の』だけ日本語。
ちなみに、これ美味しいです。
ということで、香港ではひらがなの『の』は
普通に使われていて、欠かせない文字の一つとなっているのでした。
日本人からすると不思議な感じはしますが、
一つでも『の』があるだけで日本感が出せるので、
そこから高品質、信頼感のアピールへと繋がっているようです。
異国の地で普通に日本の文字が使われているなんて、
ちょっとおもしろいですよね。
またこうやって、
香港中で使われている『の』を集めてご紹介しますね。
この記事が面白かった！と思った人は、
是非、この飲茶のイラストを
一日一回クリックしてください！
いつもたくさんのクリックありがとうございます。
皆さんの応援が励みになります。
↓↓↓
↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓
↓↓↓応援よろしくお願いします！↓↓↓
