先日、香港でユニクロを覗いてみたときのこと。
↓ちょっと気になる「香港ユニクロマネキンコレクション」はこちらから。
以下のような大きなパネルが目立っていました。
赤ベタに白抜き文字。これは目立つ！きっとお得に違いない。
「組合限定商品」
とあります。
「組合限定」・・・どういう意味だろう？
「組合」だから、会員になってる人って意味かなぁ？？
ということは、「会員限定」で安くなるってこと？？
1つ79HKDが2つで129HKDになるってことは、
結構お安くなりますね～。
これは、せっかくだから会員価格で買いたいなぁ。
ということで、その場で会員登録できるように
携帯電話を片手に店員さんに声を掛けてみました。
すると・・・
「組合限定」は「会員限定」という意味ではありませんでした！
さて、どういう意味だと思いますか？？
正解は・・・
「組み合わせ、セット限定」という意味なんだそうです！
なので、会員じゃなくてもこの商品を２つレジに持っていくと
お得なセット価格で購入できるとのこと。
確かに、改めて「組合限定」の大きい文字の横に書いてある
説明書きを読んでみると、
なんとなく
「該当商品を精算時にレジに持っていくと、
自動的に限定価格で計算します。」
みたいに書いてありますね？！
（こういう時に、日本人は漢字に助けられるんです。
なんとなく意味が分かるんですよね。
レストランなど他のシーンでもよく漢字に助けられています。
漢字の意味を英語で伝えると、驚かれることも多いですよ！
「なんで分かるの？！」ってビックリされます。
ちょっといい気分です♪）
これは知っておくと便利な中国語だな～！と思ったので、
この場でシェアさせていただきました。
（とっくに知っている方は失礼しました・・・）
もしこの文字を店頭で見かけたら、
2つ商品を持ってレジに持っていきましょう。
お安くお得に買えちゃいますよ～！
以上、今日は香港で知っておくと便利なワードを
サクッとご紹介しました！
この記事が面白かった！と思った人は、
是非、この飲茶のイラストをクリックしてください！
皆さんの応援が励みになります。
↓↓↓
ブログランキングに参加しています。
応援よろしくお願いします！
