香港住んでみたら、意外と良かったんですけど・・・

香港に実際住んでみたら、思っていたよりだいぶ良かったので、日々の暮らし情報からグルメ、観光スポット、香港人あるある話まで幅広く、「香港って意外と良いよ」っていう情報をお届けしていくブログです。略して、ホンよかブログ。

『香港あるある』~おもしろ日本語編~


 

「あるあるー!」って納得した人は、

↓一日一回こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

「へー」って思った人は、

↓一日一回こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

いつもたくさんのクリックありがとうございます。

皆さんの応援が励みになります。

 

******************************

 

今日は定番シリーズ

『香港あるある』の中から

おもしろ日本語編をお届けしたいと思います。

 

香港にはたくさんの日本語が溢れていますが、

その中には我々ネイティブ日本人からすると

「ん?ちょっとおかしいぞ?!」

というものもかなり紛れ込んでいます。

そんな日本語を集めてほっこりする、

当ブログの人気シリーズです。

 

↓クスッと笑えるおもしろ日本語、集めてみました。

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

 

 

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

www.hongyoka.work

 

 

最初は、和食レストランのポスターより。 

 

美味しそうな生ガキが前面にありますが、気になる文言が・・・

f:id:hongyoka:20210421162544j:plain

 

こちら。メニュー名・・・

f:id:hongyoka:20210421162558j:plain

 

「令和の怪物」(れいわのかいぶつ)

f:id:hongyoka:20210421162620j:plain

「令和の怪物」!!すごいネーミング!!

しかも、香港の人からしたら

「令和」って何・・・?

って感じですよね。

それとも知っているんでしょうか? 

日本では今は「令和」という時代だということを・・・

知ってくれてたらすごい。嬉しいです。

 

令和モンスター Monster of Reiwa

f:id:hongyoka:20210421162609j:plain

美味しそうな生ガキに、

ものすごいネーミング。

一瞬で心を掴まれたのでした。

英語バージョン何気に魅力的。

 

 

お次は、街で見かけたトラックより。

 

ゴーストチーム

f:id:hongyoka:20210421162640j:plain

こういう風にトラックや車

日本語がプリントされていたり

シールが貼られているの、よく見ます。 

日本語が愛されている証拠ですよね~。

ありがとう。運転手さん。

 

 

 

次は、どうしても気になってしまったこちら。

 

はっ!こちらのマダムが着ているのは・・・

f:id:hongyoka:20210421162704j:plain

 

 

「こいのぼり」

f:id:hongyoka:20210421162714j:plain

なんと!

鯉のぼりが描かれたスウェット?ではありませんか!

よく見ると

「麻布こいのぼり専門店」

の文字が。気になる~。

ググってみましたが、こちらのお店は

存在していなかったことを

併せてご報告させていただきます。

 

 

 

最近、ネットを見ていると

時々出現するこちらの広告。

 

 

「パマーンワ500」

f:id:hongyoka:20210421162755j:plain

スニーカーの一番目立つところにある

この文字!

おそらく「パワーマン(Power Man)」って書きたかった模様。

お、惜しい!

そして3足299HKD(約4,186円)とのこと。

色違いもあるそうです。

 

 

 

 

最後は、香港でスタバと並んで人気のカフェ

「パシフィックコーヒー」より。

 

新商品名が・・・

f:id:hongyoka:20210421163159j:plain

 

「KONNICHAWA!」(こんにちゃは)

f:id:hongyoka:20210421163209j:plain

「こんにちは」「ち」

「茶(ちゃ)」かぶせてのアレンジ!

パシフィックコーヒー好きなので、

こういうお遊びっぽい日本語いじり

やってくれるんだ~ちょっと嬉しい。

味はやっぱり抹茶でした。

(香港では抹茶が大人気!)

普通に美味しそう♪

 

以上、いかがでしたでしょうか。

やっぱりあるある、おもしろ日本語。

見つけるとついつい嬉しくなっちゃう、

おもしろ日本語。

香港にお住いの皆さん、

ぜひ一緒に探して楽しみましょう。

日本にお住いの皆さん、

逐一ご報告しますので、

香港の方たちの日本愛感じ取っていただければと思います。

 

またコレクションが集まったら、

ご報告します~。

 

 

「あるあるー!」って納得した人は、

↓一日一回こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

「へー」って思った人は、

↓一日一回こちらをクリック!

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓

↓↓↓一日一回クリック↓↓↓

↓↓↓応援よろしくお願いします!↓↓↓

にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ

 

↓オススメ商品載せています。

良かったらチェックしてみてください♪

★☆楽天☆★

 


 

 


 

 


 

 


 

 


 

 


 

 


 

 

★☆Amazon☆★