【香港あるある】久しぶりに『おもしろ日本語』集めてみました。

最近ちょっとご無沙汰しております。

人気コーナー？「香港あるある」の中から、

『おもしろ日本語』をお届けしたいと思います。

中国語圏ではよくある現象だと思いますが、

漢字が共通で使われている分

ちょっと怪しい日本語が紛れてしまうという現象。

特に香港では日本製品や文化が大人気！

なこともあり、とっても多く目にします。

けど数年前に比べたらだいぶ香港で見かける日本語、

上手になってます。

徐々に日本語のレベルが上がっている・・・

『おもしろ日本語』を紹介する機会も

減ってきちゃうかもしれませんねぇ。

では早速、

最近集めた『おもしろ日本語』

見てみましょう。

まずは、我らが「吉野家」にて。

豪勢三品　超特盛

肉の量がUP！

全新の牛丼系列発売中！

どうやら吉野家の新しいメニューみたいです。

チーズインハンバーグなんて、日本っぽい！

そして牛丼や温泉卵と一緒に丼になっています。

「肉の量がUP！」ってポスターではあんまり言わないですかね？

香港ではよくあるストレートな表現です。

「全新の牛丼系列発売中！」

はきっと香港の人にはびしっと伝わるんでしょう。

お次は店名から目立っていたこちら。

赤いたい（鯛）

横浜 NAGAHAMA　

日本語の店名、結構あります。

こちらもよく目立ってる！そして結構人気です。

しかし、なぜか

「横浜」が「NAGAHAMA（ながはま）」に・・・

惜しいですけどね！ 

元祖チャーシュー　濃い鯛汁うどん

「濃い鯛汁」って意味は分かるけど！

なんかおもしろいですよね。

きっと濃い～濃厚なスープなんでしょう。

石焼　濃い鯛汁ポーハン　厳選した

ポーハンってなんだろ？って日本人なら思いますよね。

どうやら石鍋にご飯や具材が入った料理みたいです。

そして右下の「厳選した」が個人的にはお気に入り。

この改行具合も香港っぽいし、

そのワードをちょこんとこの位置に置くのも

なかなか良いセンスです。 

特に美味で　濃厚

豚肉カバー

こちらよく見たら、謎ワードが色々散りばめられています。 

「特に美味で」って！

そして「豚肉カバー」ってなんだろ？！

もはやクイズです。

お次は、車にあったおもしろ日本語。

ちょっと小さくって見づらいんですけど・・・

それいけ！アンポンタン

これって日本でもステッカー売ってるみたいですね？

アンパンマンをもじったのは日本人なら一目瞭然。

けど、香港の人にも分かるのかな？？

こんなところにまで日本語が浸透してるなんて・・・

しかもこのチョイス。

お次は香港のドラッグストアで見かけた、気になる商品。

東京物語

TOKYO STORY

シンプルで良いですね～。

こういうのじんわり好きです。

渋いですよね。

どことなく懐かしい感じも〇。

お次は、私の大好きなシリーズに

新商品を発見しました。

ズテンド

間もなく日本に上陸

トップクラス商品

このシリーズ、ネーミングも雰囲気も

シュールで好きです。

「ズテンド」って・・・何？

調べたけど出てこない・・・

そして、間もなく日本に上陸するそうです！！

どうしよう、これって日本人の我々に対する

メッセージですよね？

日本で見かけた方、ぜひお知らせください。

トップクラス商品らしいので。

↓こちらも同じシリーズと思われます。ネーミングセンス最高。

www.hongyoka.work

お次も気になる商品発見。

羽田

これは怪しい匂いがプンプンしますね～。

ちょうちんに「羽田」、桜のマークの時点で

日本感を出そうとしている感満載です。

ニンジソ、ツルドクダシ、茶の種などのツヤンプ

「ニンジン」が「ニンジソ」！

これはしょうがないか～と思ったけど、

最初に「ン」見つけてるのに、

なぜあえて最後「ソ」になっちゃうのか謎・・・

「シャンプー」が「ツヤンプ」・・・

小さい「ャ」難しいもんね。

「シ」も「ツ」に似てるよね。

分かる分かる。

早いもので最後の『おもしろ日本語』となりました。

街で見かけたこちらの店名・・・

日の苑

ニーネン

NINOEN

もはやどれが正解？

三者三様の名前に一瞬混乱。

きっと漢字は「日の苑（ひのえん）」？

だけどカタカナは「ニーネン」？

そしてアルファベットは「NINOEN（にのえん）」？

けど、良いんです。

色々あって、全部いい。

ただ、予約するときはどの名前でするんだろう・・・

☆おまけ★

とある人気の日本料理レストラン。

美味しそうなポスターですが・・・ 

飛騨和牛の寿司

エビクラッカーセット？？

え？飛騨和牛の寿司は分かるけど、

海老クラッカーのセットって？？

・・・と思ったら、

お寿司が乗ってる板みたいなのが

どうやら海老クラッカー？

けど、そこ推す？？

とちょっと謎でした。

ということで、久しぶりの『おもしろ日本語』

いかがでしたでしょうか。

ついついグルメ系ばかりの記事になってしまいますが、

こういうおもしろ系もどんどんご紹介していきたいです。

取材、頑張ります！

「あるあるー！」って納得した人は、

↓一日一回こちらをクリック！

「へー」って思った人は、

↓一日一回こちらをクリック！

↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓

↓↓↓一日一回クリック↓↓↓

↓↓↓応援よろしくお願いします！↓↓↓

↓オススメ商品載せています。

良かったらチェックしてみてください♪

★☆楽天☆★

ギフト 肉 牛肉 A5ランク 和牛 サイコロ ステーキ 400g 切り落とし 訳あり A5等級 高級 ステーキ肉 黒毛和牛 国産 お誕生日 内祝い プレゼント 化粧箱対応商品 父の日 価格：5680円（税込、送料無料) (2021/6/16時点)

【訳あり】送料込 ワッフルケーキ10個入り訳あり スイーツ 送料無料 わけあり お菓子 おしゃれ ギフト お取り寄せスイーツ ケーキ 退職 お礼 出産内祝い 出産 お祝い返し 内祝い お返し 誕生日 価格：1250円（税込、送料無料) (2021/6/16時点)

父の日 ギフト お誕生日 プレゼント お祝い ビール 18本/国産プレミアムビール 飲み比べ 夢の競宴 ギフトセット350ml×18本 サッポロエビス アサヒ サントリー【贈答・ギフト】詰合せ 送料無料(一部地域除く) 価格：4998円（税込、送料別) (2021/6/16時点)

ギフト 肉 牛肉 A4 〜 A5ランク 和牛 切り落とし 800g 400g×2 すき焼き用 訳あり 黒毛和牛 すき焼き肉 A4〜 A5等級 高級 国産 内祝い お誕生日 プレゼント 化粧箱対応 父の日 価格：4980円（税込、送料無料) (2021/6/16時点)

【燕三条製】TSBBQ ホットサンドメーカーシルバー 片面フラット［TSBBQ-007］耳がくっついて中身が出ない！片面のみTSBBQの焼き印！炭火・ラジエントOK！IH不可（日本製）直火用 耳まで キャンプ アウトドア【頑張って送料無料！】 価格：4620円（税込、送料無料) (2021/6/16時点)

★☆Amazon☆★