香港の中心街 、
セントラル（中環）とワンチャイ（湾仔）の間にある駅、
金鐘の英語名は「Admiralty」です。
旅行ガイドブックなんかをみると、
「アドミラルティ」とカタカナ表記されていますが、
「アドミラルティ」と言っても、
絶対に香港人には通じません。
私はいつもこの発音に、苦戦しています。
無理は承知で
敢えてカタカナ表記するなら、
「アッミラルティー」に近いですが、
それでも私の発音が悪いせいか、
1回でストレートに伝えるのはなかなか難しいです。
あといつも苦戦するのは
「クロワッサン」。
これも難しい～！！
クロワッサン大好きなので対面のパン屋さんや
カフェでオーダーすることがありますが、
まぁ伝わらない！！
もう最初からあきらめて
ジェスチャーで伝えちゃうことも多いです。
カタカナが日本人特有の
英語の訛りの原因だと思いますが、
なかなかカタカナ脳から卒業できません！
日本人だからしょうがないか！と半分あきらめていますが、
せっかく香港に住んでいるので、
なんとか伝わるように努力は続けたいと思います。
「あるあるー！」って納得してた人は、
↓こちらをクリック！
「へー」って思った人は、
↓こちらをクリック！
ブログランキングに参加しています。
応援よろしくお願いします！
