フランスの味【香港あるある】

 久しぶりに、香港で見かけたなんか面白い日本語たち。

意味は分かるし、

日本語としては決して間違ってはいないけど

なんとなく気になっちゃう日本語たち。

今日も香港の色々なシーンから

お届けしますよ～。

10年連続グルメ大賞 特大国産うなぎ蒲焼き3種セット うなぎ ウナギ 鰻 蒲焼き 国内産 国産 土用丑の日 お中元 ギフト 誕生日 食べ物 食品 お礼 内祝 送料無料 夏ギフト 御中元[MP][SI] 価格：6380円（税込、送料無料) (2020/8/28時点)

まずは、香港のスーパーでよく見かけるこちらのお菓子。

「フランスの味」

英語で「フレンチトースト」と書いてあるので、

きっとそこから「フランスの味」が来たんだろうな～

と想像がつきますね。

それにしても、なぜ日本語で・・・

八天堂 フレンチトースト詰合せ(5個入)【送料無料】【メーカー直送】 スイーツギフトセット お菓子 洋菓子 クリームパン 詰め合わせ お取り寄せグルメ 高級 敬老の日 敬老会 記念品 プレゼント 出産内祝い 結婚内祝い 出産祝い 結婚祝い お返し 香典返し 快気祝い お祝い返し 価格：3564円（税込、送料無料) (2020/8/28時点)

【あす楽OK】楽天1位の鹿児島ブランドうなぎ 送料無料2,999円！更に2尾で1,000円OFF！3尾で1,500円OFFクーポンあり！ うなぎ ウナギ 鰻 価格：2999円（税込、送料無料) (2020/8/28時点)

お次は香港でも大人気！

「鰻祭り」

鰻祭り開催中らしいですよ～！

鰻づくしですよ～！

ウナギ＝日本のイメージらしいので、

やはり日本語が登場してくるんですよね。

お次はこちら。

突っ込みどころ満載です。

「－ストラリア和牛」

「脂肪の色が白に近いもの」

結構目立つところなので

「オーストラリア」の「オ」が無いのって

すごく気になっちゃいますよね。

あと、これまた結構目立つところに書いてある

お肉のアピールポイントが

「脂肪の色が白に近いもの」って！！

これは個人的に結構好きな表現です。

日本人には無い言葉選びのセンス！

実は見習うべきかもしれません。

以上、今日も楽しませてくれて

ありがとう香港！！

「あるあるー！」って納得してた人は、

↓一日一回こちらをクリック！

「へー」って思った人は、

↓一日一回こちらをクリック！

↓↓↓ブログランキングに参加しています。↓↓↓

↓↓↓一日一回クリック↓↓↓

↓↓↓応援よろしくお願いします！↓↓↓